I caved and watched the American version of My Sassy Girl being a fan of the original Korean version of this movie. While it’s a largely faithful remake, it can’t quite overcome some amateur production and its own quirky touches.
For the uninitiated, the original My Sassy Girl was a major box-office smash in Korea, marrying screwball comedy with an unexpectedly poignant and romantic conclusion. Unfortunately, that concept doesn’t translate quite so well on these shores.
The principal theme is the budding relationship between a stable, somewhat nerdy guy (Jesse Bradford) and a wild, crazy, and abusive girl (Cuthbert). Their first encounter is when the sassy and completely wasted girl passes out in public, leading the chivalrous guy to rescue and look after her. In the original film, this act wasn’t quite so chivalrous as the guy ended up taking her to the equivalent of a love hotel where he had to talk himself down from violating her. Clearly, this wouldn’t fly here in a romantic comedy, so in the US version, our gallant hero takes the girl back to his apartment that he shares with another present roommate, thus negating any possibility of hanky panky.
I give this movie: 3/5
